-
1 выпустить
1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté
вы́пустить снаря́д — lancer un obus
вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn
2) ( из рук) lâcher vt3) (высунуть, выставить)вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes
вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard
4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt7) ( издать) publier vtвы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)
••вы́пустить и́з виду — perdre de vue
я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire
* * *vgener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher -
2 выпустить в свет
vgener. mettre au jour -
3 выпустить воду из насоса
vgener. désamorcer une pompeDictionnaire russe-français universel > выпустить воду из насоса
-
4 выпустить воздух
vgener. se dégonfler -
5 выпустить заём
vgener. lancer un emprunt, ouvrir un emprunt -
6 выпустить из рук
-
7 выпустить из рук добычу
vgener. quitter priseDictionnaire russe-français universel > выпустить из рук добычу
-
8 выпустить из своих рук
vgener. se dessaisir de(...)Dictionnaire russe-français universel > выпустить из своих рук
-
9 выпустить из-под ареста
vgener. lever les arrêtsDictionnaire russe-français universel > выпустить из-под ареста
-
10 выпустить инициативу из рук
vgener. se laisser manœuvrerDictionnaire russe-français universel > выпустить инициативу из рук
-
11 выпустить книгу
vgener. sortir un livre -
12 выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров
vDictionnaire russe-français universel > выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров
-
13 выпустить на свободу
vDictionnaire russe-français universel > выпустить на свободу
-
14 выпустить на свободу на примерное поведение
vgener. relâcher pour bonne conduiteDictionnaire russe-français universel > выпустить на свободу на примерное поведение
-
15 выпустить памфлет
vgener. lancer un pamphlet -
16 выпустить пар
vgener. inverser la vapeur -
17 выпустить прокламацию
vgener. lancer une proclamationDictionnaire russe-français universel > выпустить прокламацию
-
18 выпустить птицу
vgener. donner la volée à un oiseau -
19 ничего не выпустить из рук
advgener. ne pas lâcher le morceauDictionnaire russe-français universel > ничего не выпустить из рук
-
20 это позволяет выпустить пар
nDictionnaire russe-français universel > это позволяет выпустить пар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… … Словарь синонимов
выпустить из виду — подзабыть, захлестнуло память, позабыть, забыть, не помнить, выпустить из памяти, забыть думать, запамятовать, отшибло память, упустить из виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, выпущу, выпустишь. совер. к выпускать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Дать выйти. В. ребёнка погулять. В. на свободу. В. воду из ванны. В. снаряд (выстрелить). 2. кого (что). Дать закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право. В. молодых… … Толковый словарь Ожегова
Выпустить джинна из бутылки — Из сборника арабских народных сказок «Тысяча и одна ночь». Однажды бедный рыбак выловил из моря медный кувшин, запечатанный свинцовой печатью царя Сулеймана бен Дауда, известного волшебника и мудреца, «единственного, кто знал тайное и страшное… … Словарь крылатых слов и выражений
выпустить в трубу — просадить, бросить кошке под хвост, угрохать, пропустить в трубу, истратить, профукать, бросить псу под хвост, стравить, убухать, проюрдонить, профинтить, ухнуть, пустить в трубу, просвистать, ухлопать, выбросить, растратить, выкинуть Словарь… … Словарь синонимов
выпустить газы — бзднуть, испортить воздух, навонять, издать неприличный звук, пукнуть, перднуть, серануть, взбзднуть, пустить газы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпустить заряд — выстрелить, стрельнуть, дать выстрел, произвести выстрел, пальнуть, сделать выстрел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпустить из рук — уронить, обронить, выронить, сронить, пропустить, просмотреть, проглядеть, потерять из виду, упустить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпустить очередь — стрельнуть, пальнуть, выстрелить, дать очередь, пустить очередь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпустить пулю — выстрелить, пальнуть, произвести выстрел, дать выстрел, сделать выстрел, стрельнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов